Wake

Quand les autres s'endorment et plongent dans leurs rêves, le cauchemar de Janie commence. De quoi sont faits nos rêves ? Que se passerait-il si quelqu'un pouvait entrer dans ces histoires folles qui agitent nos nuits ? Depuis qu'elle a cinq ans, Janie Hannagan porte un lourd secret : quand les autres s'endorment près d'elle, elle perd connaissance pour être entraînée dans leurs songes. Témoin de leurs terreurs nocturnes, elle voudrait les aider, mais comment faire ? En se confiant à Cabel, Janie croit trouver l'âme soeur et espère sortir de sa solitude. Mais ses rêves à lui se révèlent si troubles et inquiétants qu'elle prend peur... A-t-elle fait le bon choix en choisissant ce garçon-là ? Un hypnotisant voyage au coeur de l'univers onirique. Un thriller singulier écrit dans un style remarquable de sobriété. Après avoir été libraire, Lisa McMann se consacre maintenant à sa famille et à l'écriture. Wake est le premier de ses romans à être traduit en français. Extrait Six minutes 9 décembre 2005.12 h 55 Elle s'appelle Janie Hannagan. À l'intérieur de la bibliothèque, son livre de maths lui glisse des mains. Elle s'agrippe à la table. Tout devient noir et silencieux. Elle soupire, pose sa tête sur la table, essaie de se redresser, en vain. C'est la fatigue, la faim. Elle n'a pas le temps pour un nouveau rêve. Et ensuite... Elle est assise dans les gradins du stade, clignant des yeux sous les lumières, muette parmi les hurlements de la foule. Elle observe les gens autour d'elle - élèves, parents - pour localiser le rêveur. Elle peut sentir sa peur, mais où est-il ? Puis elle regarde le terrain de football, le trouve et roule des yeux. C'est Lucky Drake. Sans aucun cloute. Après tout, c'est le seul joueur à être nu sur le terrain. Personne n'a l'air de s'en soucier. Sauf lui. Le ballon est intercepté, les équipes entrent en collision, mais Luke se couvre le corps de ses mains et saute d'un pied sur l'autre, paniqué. Les doigts de Janie picotent et s'engourdissent. Suppliant, Luke regarde Janie tandis que le ballon se déplace vers lui : une balle au ralenti. - Aide-moi, dit-il. Elle songe à l'aider. Se demande ce qu'il faudrait faire pour changer le cours de son rêve. Elle pense même que si elle pouvait redonner confiance au receveur favori la veille du grand match, l'équipe du lycée aurait des chances de se qualifier pour le championnat régional. Mais Luke se prend pour une star. Il n'apprécierait même pas le geste. Janie se résigne donc à contempler la débâcle en se demandant s'il va choisir l'orgueil ou la gloire. Il est moins fort qu'il l'imagine. Ça, c'est sûr. Quand le rêve reprend, le ballon est sur le point d'atteindre Luke. Afin de ne pas assister à la suite, elle tente de se lever et essaie de descendre les gradins. Et cette fois, elle y parvient. 13 h 01 Assise à la table, au fond de la bibliothèque, Janie ouvre les yeux. Les doigts endoloris, elle lève la tête et balaie la pièce du regard. Le coupable se trouve à cinq mètres d'elle. Il est réveillé, maintenant. Il se frotte les paupières, sourit d'un air penaud aux deux garçons qui l'encadrent, le bousculent, le chahutent. Janie secoue la tête et soulève son livre de maths qui gît à l'endroit où elle l'avait laissé tomber. En dessous, elle déniche une barre chocolatée. Elle sourit et jette un oeil sur sa gauche, entre les rangées de livres. Mais elle ne trouve personne à remercier. Biographie de l'auteur Lisa McMann vit à Phoenix, en Arizona. Après avoir été libraire, elle se consacre maintenant à sa famille et à l’écriture. Wake est le premier de ses romans à être traduit en français. Raphaële Eschenbrenner a traduit de nombreux romans pour la jeunesse aux éditions Albin Michel et Hachette (coll. Black Moon).