Summary
La politique, c'est la guerre continuée par d'autres moyens, disait à peu près Clausewitz. Peut-on éviter la guerre ? Joe Haldeman, un ancien du Vietnam, a posé la question à dix écrivains. Il a obtenu d'étonnantes réponses : on pourrait instituer une dictature des machines ; légaliser l'assassinat ; canaliser l'agressivité par des rêves belliqueux provoqués, ou par un théâtre guerrier ; ou même inoculer aux hommes des maladies endémiques, pour les calmer un peu. Et si ça ne suffit pas, il y aura toujours des gens pour faire la guerre tout seuls contre la société entière, avec les procédés de la technologie future.
Asimov, Ellison, Damon Knight et bien d'autres, y compris Haldeman lui-même, s'en sont donné à coeur joie.*
1 - Joe HALDEMAN, Introduction, pages 9 à 14, Introduction, trad. Hélène BOUBOULIS
2 - Harlan ELLISON, Basilic (Basilisk), pages 15 à 34, trad. Bruno MARTIN
3 - Ben BOVA, La Machine à duel (The duelling machine), pages 35 à 99, trad. Hélène BOUBOULIS
4 - Poul ANDERSON, Nous vivrons les temps d'avant le talion (State of Assassination / A Man to My Wounding), pages 100 à 122, trad. Nathalie DUDON
5 - Harry HARRISON, Assistance (Commando raid), pages 123 à 134, trad. Nathalie DUDON
6 - George Alec EFFINGER, La Loi du spectacle (Curtains), pages 135 à 154, trad. Nathalie DUDON
7 - Mack REYNOLDS, Le Mercenaire (Mercenary), pages 155 à 213, trad. Hélène BOUBOULIS
8 - Damon KNIGHT, Le Royaume de Dieu (Rule golden), pages 214 à 295, trad. Nathalie DUDON
9 - William NABORS, L'État de paix ultime (The state of ultimate peace), pages 296 à 305, trad. Hélène BOUBOULIS
10 - Isaac ASIMOV, Avec les chiffres (By the numbers), pages 306 à 317, trad. Hélène BOUBOULIS
11 - Joe HALDEMAN, A Howard Hughes : une modeste proposition (To Howard Hughes : a modest proposal), pages 318 à 336, trad. Hélène BOUBOULIS